1 00:00:02,350 --> 00:00:05,135 - ♪ Bu, bu, bu, bu, bu 2 00:00:05,179 --> 00:00:09,313 ♪ Abu, abucheo, abucheo, abucheo ♪ 3 00:00:09,357 --> 00:00:13,274 ♪ Buu, buu, buu, buu 4 00:00:13,317 --> 00:00:17,321 ♪ Abu, abucheo, abucheo, abucheo ♪ 5 00:00:17,365 --> 00:00:21,412 ♪ Buu, buu, buu, buu 6 00:00:21,456 --> 00:00:23,849 ♪ Abu, abucheo, abucheo, abucheo ♪ 7 00:00:23,893 --> 00:00:24,850 - [risas] 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,026 ¡Oh! [gruñidos] 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,636 - ¡Mami! - ¡Aaaaaaah! 10 00:00:27,679 --> 00:00:29,203 -¡Duncan! -¡Duncan! 11 00:00:32,902 --> 00:00:35,383 - estoy usando una chaqueta de esquí y esquís. 12 00:00:35,426 --> 00:00:37,820 ¿Puedes adivinar dónde estoy? 13 00:00:37,863 --> 00:00:39,082 - ¡Hombre en llamas! - Ya sabes, 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,823 no tienes que adivinar. 15 00:00:40,866 --> 00:00:43,347 - Tranquilo, tranquilo. Involucra tu núcleo, Jack. 16 00:00:43,391 --> 00:00:45,654 - ¿Estás tratando de conseguir? ¿En forma otra vez? ¡Abandonar! 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,308 - estamos viendo Bruce Springsteen 18 00:00:47,351 --> 00:00:49,092 y la E Street Band esta noche, y tengo que poder 19 00:00:49,136 --> 00:00:50,615 para abrazar a tu madre en mi hombros durante cuatro horas. 20 00:00:50,659 --> 00:00:52,574 - ¿No es eso grosero? a la gente detrás de ti 21 00:00:52,617 --> 00:00:54,402 estar mirando el trasero de mamá toda la noche? 22 00:00:54,445 --> 00:00:57,361 - ¿Brusco? Creo que tienen suerte Porque tienen dos shows. 23 00:00:57,405 --> 00:00:59,189 - Ay... niños: ¡Uf! 24 00:00:59,233 --> 00:01:00,886 - [beso] [timbres del teléfono] 25 00:01:00,930 --> 00:01:02,932 - Oh, genial, nuestra niñera. acaba de cancelar. 26 00:01:02,975 --> 00:01:04,934 Su padre se está embarcando. por la mañana. 27 00:01:04,977 --> 00:01:06,675 ¿Por qué eso tiene que arruinar nuestra velada? 28 00:01:06,718 --> 00:01:07,676 [salpicaduras de agua] 29 00:01:07,719 --> 00:01:09,112 - Mmm. 30 00:01:09,156 --> 00:01:12,159 Oye, Helen, ¿quieres ¿Cuidar a nuestros hijos? 31 00:01:12,202 --> 00:01:13,856 - Yo cuidaré al lindo. 32 00:01:13,899 --> 00:01:16,902 las chicas pueden dormir en el patio. 33 00:01:16,946 --> 00:01:19,818 - Supongo que debería sentirme aliviado. ella es tan descarada al respecto. 34 00:01:19,862 --> 00:01:21,777 Ah, ella es un billete caliente. - ¿Qué pasa con ese perro? 35 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 por la calle, el uno que casi salvó a su dueño 36 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 de morir de un infarto. 37 00:01:25,128 --> 00:01:27,696 - El 811 estaba muy cerca. 38 00:01:27,739 --> 00:01:29,263 - He oído que todavía lo persigue. 39 00:01:29,306 --> 00:01:32,266 - [ladridos ahogados] 40 00:01:32,309 --> 00:01:34,311 - Pero nos dejaste solos. hace unas semanas, 41 00:01:34,355 --> 00:01:35,704 y lo hicimos genial hasta donde sabes. 42 00:01:35,747 --> 00:01:38,141 - Está bien, dijimos que te dejamos. solos, pero realmente no lo hicimos. 43 00:01:38,185 --> 00:01:40,230 - Te estábamos mirando todo el tiempo. 44 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Esta urna con las cenizas de mi abuela 45 00:01:42,276 --> 00:01:44,974 En realidad es una cámara para niñeras. niños: ¡¿Eh?! 46 00:01:45,017 --> 00:01:46,758 - Sus cenizas son en realidad en esa muñeca espeluznante 47 00:01:46,802 --> 00:01:48,325 guardamos en el garaje. 48 00:01:48,369 --> 00:01:49,761 - No, está justo ahí. 49 00:01:49,805 --> 00:01:52,329 - ¿Cómo se mantiene eso? ¿Entrar aquí? 50 00:01:52,373 --> 00:01:53,896 - ¿Nos estabas espiando? 51 00:01:53,939 --> 00:01:56,420 - Están espiando, cariño. Todo el tiempo. 52 00:01:56,464 --> 00:01:58,727 - No necesito una niñera. Tengo 15 años. 53 00:01:58,770 --> 00:02:00,424 Soy un niño grande, grande. 54 00:02:00,468 --> 00:02:03,340 - Y tengo 12 años - niños en la escuela ya me han lastimado de maneras 55 00:02:03,384 --> 00:02:04,776 un ladrón nunca podría hacerlo. 56 00:02:04,820 --> 00:02:06,517 niños: ¡¿Por favor?! 57 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 - No sé. Si fuéramos a ese concierto 58 00:02:08,476 --> 00:02:09,955 y cualquier cosa ¿Le ha pasado a alguno de ustedes? 59 00:02:09,999 --> 00:02:11,479 Nunca me lo perdonaría. 60 00:02:11,522 --> 00:02:13,394 - Por otro lado, si no vamos 61 00:02:13,437 --> 00:02:15,396 y me entero mañana tocó "Jungleland", 62 00:02:15,439 --> 00:02:17,267 nunca perdonaré cualquiera de ustedes. 63 00:02:17,311 --> 00:02:19,400 - [suspira] Está bien, Duncan. 64 00:02:19,443 --> 00:02:21,532 Tú estás a cargo. Kimberly, vigila a Duncan. 65 00:02:21,576 --> 00:02:24,318 Jing, si algo sale mal, consigue el perro vecino. 66 00:02:24,361 --> 00:02:26,407 Necesita una victoria. 67 00:02:26,450 --> 00:02:27,582 - Uno, dos... ¡up! 68 00:02:27,625 --> 00:02:28,887 [ruido sordo] - ¡Uf! 69 00:02:28,931 --> 00:02:30,454 - ¡Estoy en Burning Man! 70 00:02:30,498 --> 00:02:33,196 - Ja. Pagar. 71 00:02:33,240 --> 00:02:36,417 - ¡Bruuuuce! - ¡Bruuuuce! 72 00:02:36,460 --> 00:02:37,940 - ¡Esto es genial! Ahora que los niños 73 00:02:37,983 --> 00:02:39,420 son lo suficientemente mayores para ser responsable, 74 00:02:39,463 --> 00:02:40,899 nuestras vidas nunca son va a ser lo mismo. 75 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 - Podríamos seguir a Bruce. en todo el mundo 76 00:02:42,684 --> 00:02:44,990 hasta que consigue un freno orden contra nosotros. 77 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 [canción] ¡Y tendrá que firmarlo! 78 00:02:47,167 --> 00:02:50,039 - Entonces podremos verlo. ¡en concierto y en la corte! 79 00:02:50,082 --> 00:02:53,477 [sirena aullando] 80 00:02:53,521 --> 00:02:55,566 - No supones eso es para nuestra casa... 81 00:02:55,610 --> 00:02:56,959 - ¡No! 82 00:02:57,002 --> 00:02:58,613 hay tantos casas de otras personas 83 00:02:58,656 --> 00:03:00,180 eso podría estar en llamas. 84 00:03:00,223 --> 00:03:01,485 Helen Diggins probablemente se quedó dormido 85 00:03:01,529 --> 00:03:03,270 con un cigarrillo en su boca otra vez. 86 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 - Sí, está hecha un desastre. 87 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 - ¡Maldita sea! - Maldita sea. 88 00:03:08,057 --> 00:03:10,625 - ¡Bruuuuce! - ¡Bruuuuce! 89 00:03:13,410 --> 00:03:15,499 - ¡Nos fuimos por 20 minutos! 90 00:03:15,543 --> 00:03:17,588 - Está bien, queríamos pizza. pero no lo sabía 91 00:03:17,632 --> 00:03:20,461 si debo configurar el horno a 200 o 300, 92 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 entonces divido la diferencia y lo puse en 500. 93 00:03:22,506 --> 00:03:23,681 - Y en mi defensa, 94 00:03:23,725 --> 00:03:26,728 el envoltorio de plástico parecía Se parece mucho al queso brillante. 95 00:03:26,771 --> 00:03:29,252 - Al menos el perrito triste. Llamó al 911. 96 00:03:29,296 --> 00:03:32,124 - [gruñendo] 97 00:03:32,168 --> 00:03:33,604 - ¿Por qué no usaste? el extintor? 98 00:03:33,648 --> 00:03:35,476 - ¡Hice! 99 00:03:36,346 --> 00:03:38,479 Eso es todo. Haz lo tuyo. 100 00:03:38,522 --> 00:03:39,697 ¡Ah! 101 00:03:39,741 --> 00:03:42,396 - ¿Por qué no corriste? y recibir ayuda de un vecino? 102 00:03:42,439 --> 00:03:45,050 - ¿Y ser asesinado? ¡Apenas conocemos a esa gente! 103 00:03:45,094 --> 00:03:48,489 - Haz las palabras "extraño, "peligro" no significa nada para usted? 104 00:03:48,532 --> 00:03:50,752 - Entonces te quedaste en una casa en llamas? 105 00:03:50,795 --> 00:03:53,320 - Tuve que hacer un duro decisión y la mantengo. 106 00:03:53,363 --> 00:03:54,538 [crujido] 107 00:03:54,582 --> 00:03:56,671 ¿Qué? ¡No cené! 108 00:03:56,714 --> 00:03:58,586 - Recibí un mensaje de texto de Hal. 109 00:03:58,629 --> 00:04:00,805 Bruce interpretó "Jungleland" dos veces. 110 00:04:00,849 --> 00:04:02,329 Odio a esos niños. 111 00:04:02,372 --> 00:04:04,505 - Es nuestra culpa por dejarlos solos. 112 00:04:04,548 --> 00:04:05,854 Simplemente no están listos. 113 00:04:05,897 --> 00:04:07,290 Yo también los odio. 114 00:04:07,334 --> 00:04:09,423 - Buenas noches, Annie, Jack. 115 00:04:09,466 --> 00:04:11,686 [olfateo profundo] ¡Mmmm! 116 00:04:11,729 --> 00:04:13,470 Jazmín. 117 00:04:13,514 --> 00:04:16,125 ¿Por qué solo florece? por la noche? 118 00:04:16,168 --> 00:04:18,649 - Bradley, son las 9 p.m. ¿Tu mamá no estará preocupada? 119 00:04:18,693 --> 00:04:22,000 - No. Ella cree en "fwee wange parwenting". 120 00:04:22,044 --> 00:04:23,872 Ya ves, Jack, 121 00:04:23,915 --> 00:04:26,875 entrega de helicópteros ha dejado a los niños indefensos 122 00:04:26,918 --> 00:04:29,225 y temeroso del mundo. 123 00:04:29,269 --> 00:04:30,226 ¿Atarme el zapato? 124 00:04:30,270 --> 00:04:32,489 ¡No! - Pero acabas de decir-- 125 00:04:34,926 --> 00:04:38,365 - Y eso es "Fwee Wange Parwenting." 126 00:04:38,408 --> 00:04:39,540 - ¡Vaya! - Guau. 127 00:04:39,583 --> 00:04:41,585 Duncan todavía no puede hacer eso. 128 00:04:41,629 --> 00:04:44,109 Él usa velcro a pesar de el sonido lo asusta. 129 00:04:44,153 --> 00:04:46,851 Tal vez deberíamos darle esto Cosita de campo libre, una oportunidad. 130 00:04:46,895 --> 00:04:49,463 - Vamos, cariño, los niños. cometió un error mortal. 131 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 No podemos abandonar todas nuestras creencias como padres 132 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 en el consejo de un niño de cinco años. 133 00:04:53,293 --> 00:04:55,077 [sirena a todo volumen] 134 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 - Mamá, papá, tengo algo que decirte, 135 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 pero tienes que prometer no estar enojado. 136 00:04:58,385 --> 00:05:00,952 - Yo no haría esa promesa. 137 00:05:00,996 --> 00:05:02,650 - ¡Eso es suficiente! 138 00:05:02,693 --> 00:05:04,782 Nos vamos de viaje. 139 00:05:04,826 --> 00:05:06,349 - ¿Te estás burlando de mí? 140 00:05:07,524 --> 00:05:09,700 - Está bien, miré hacia arriba. crianza en libertad 141 00:05:09,744 --> 00:05:13,400 en mi grupo de mamás de Facebook, del cual soy administrador. 142 00:05:13,443 --> 00:05:15,489 todos: Lo sabemos. - Y es el completo 143 00:05:15,532 --> 00:05:17,578 opuesto de crianza en helicóptero. 144 00:05:17,621 --> 00:05:19,493 - En lugar de que te mimemos. y abrigarte 145 00:05:19,536 --> 00:05:21,930 Del mundo exterior, te vamos a empujar ahí afuera. 146 00:05:21,973 --> 00:05:23,410 y dejarte caer de bruces, 147 00:05:23,453 --> 00:05:25,586 tal como nuestros padres hizo por nosotros. 148 00:05:25,629 --> 00:05:27,631 - ¿No te golpearon? en autobús cuando eras niño? 149 00:05:27,675 --> 00:05:30,155 - Y aprendí a mirar ambos. caminos antes de cruzar. 150 00:05:30,199 --> 00:05:32,070 En ambos sentidos antes de cruzar. En ambos sentidos antes de cruzar. 151 00:05:32,114 --> 00:05:33,594 - Cariño, está pasando de nuevo. - En ambos sentidos antes de que yo-- 152 00:05:33,637 --> 00:05:35,160 ¡Buenos días! 153 00:05:35,204 --> 00:05:37,641 - ¿Crianza en libertad? Eso suena como otro 154 00:05:37,685 --> 00:05:40,514 de tu estúpido "quiero ser cosas de "mejores padres", 155 00:05:40,557 --> 00:05:42,385 como la tabla de tareas. 156 00:05:42,429 --> 00:05:44,735 - O cuando intentaste obligarnos un hogar sin azúcar. 157 00:05:44,779 --> 00:05:47,651 - Vamos, hierbabuena. hijo de puta-- 158 00:05:47,695 --> 00:05:48,913 ¡métete en mi boca! 159 00:05:48,957 --> 00:05:51,133 - Vas a estar bien, cariño. Sólo estás nervioso. 160 00:05:51,176 --> 00:05:53,353 [jadeos] 161 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 [ruido] 162 00:05:54,702 --> 00:05:56,573 - ¡Sí! - ¡Un bolo! 163 00:05:56,617 --> 00:05:58,227 ¿Nos estás ocultando algo? - ¡Sí! 164 00:05:58,270 --> 00:05:59,968 -¡Duncan! 165 00:06:00,011 --> 00:06:01,709 - Lo siento, lo siento, ¡Lo siento muchísimo! 166 00:06:01,752 --> 00:06:03,537 [suena el timbre] Niños: ¿Truco o trato? 167 00:06:03,580 --> 00:06:05,887 - ¿Por qué empezamos esto hoy? 168 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 - ¡Deja este lugar! niños: ¡Ah! 169 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 - Sí, todavía pienso deberíamos tener 170 00:06:09,064 --> 00:06:10,500 le di un segundo día. 171 00:06:10,544 --> 00:06:12,850 - Estás exagerando a dos incendios en un día. 172 00:06:12,894 --> 00:06:15,244 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 173 00:06:17,551 --> 00:06:19,422 Mamá, la leche está ardiendo. 174 00:06:19,466 --> 00:06:20,597 [trago fuerte] 175 00:06:24,688 --> 00:06:27,299 - Es muy sencillo, Duncan. 176 00:06:27,343 --> 00:06:29,084 Simplemente acércate a la anfitriona y decir, 177 00:06:29,127 --> 00:06:30,999 "Mesa para cinco, por favor." 178 00:06:31,042 --> 00:06:33,436 - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? recuerdas todo eso? 179 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 [suspiros] [murmurando] Mesa para cinco. 180 00:06:35,046 --> 00:06:37,440 Mesa para cinco. Mesa para cinco. 181 00:06:37,484 --> 00:06:39,007 Mesa para-- 182 00:06:39,050 --> 00:06:41,618 - Hola, bienvenido a Chapman's. ¿Interior o patio? 183 00:06:41,662 --> 00:06:44,012 - dijo todos los cocineros. están muertos, ¡tenemos que irnos! 184 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 - Está bien, Kimberly, inténtalo. 185 00:06:46,231 --> 00:06:47,755 - Danos tu teléfono. - No puedo hablar con la gente. 186 00:06:47,798 --> 00:06:49,670 sin algo en mi mano. 187 00:06:49,713 --> 00:06:51,541 Al menos dame un cigarrillo. - Si tampoco si ustedes niños 188 00:06:51,585 --> 00:06:53,674 van a subir allí, entonces no vamos a comer. 189 00:06:53,717 --> 00:06:55,806 - Así es. Esperaremos toda la noche. 190 00:06:55,850 --> 00:06:56,851 [charla de fondo] 191 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 [platos ruidosos] 192 00:06:58,156 --> 00:06:59,506 [el estómago retumba] 193 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 - Papá, Tu estómago se está moviendo. 194 00:07:00,855 --> 00:07:03,988 - Vamos todos. Estaremos libres en la mesa. 195 00:07:04,032 --> 00:07:06,556 - Está bien, niños, sé que están acostumbrado a que hagamos pedidos para usted, 196 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 pero hoy vas a ordenen ustedes mismos. 197 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 - ¿Qué? - ¡No! 198 00:07:09,864 --> 00:07:11,692 - Puedes hacer esto. Cuando llega el servidor, 199 00:07:11,735 --> 00:07:13,345 solo miralos a los ojos 200 00:07:13,389 --> 00:07:15,130 y enunciar claramente lo que te gustaría comer. 201 00:07:15,173 --> 00:07:17,175 - ¿Tenemos que hacer ¿la comida también? 202 00:07:17,219 --> 00:07:18,525 [risas] - ¡Zing! 203 00:07:18,568 --> 00:07:20,875 - Hola, soy Chad. - Hamburguesa Buckaroo, Chad. 204 00:07:20,918 --> 00:07:22,833 - ¡Ah! - Vale, eso fue aterrador. 205 00:07:22,877 --> 00:07:24,226 Duncan. 206 00:07:24,269 --> 00:07:25,880 - [murmurando] - ¿Lo siento? 207 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 - [murmurando más fuerte] ¡Por favor! 208 00:07:27,882 --> 00:07:28,839 - Más fuerte... 209 00:07:28,883 --> 00:07:30,754 - [murmura rápidamente] 210 00:07:30,798 --> 00:07:32,147 - ¿Sabes qué? 211 00:07:32,190 --> 00:07:34,497 tendré dos pedidos de nuggets de pollo. 212 00:07:34,541 --> 00:07:36,499 - No ayudes a tu hermano. 213 00:07:36,543 --> 00:07:37,500 - ¡Puaj! 214 00:07:37,544 --> 00:07:39,067 Nuggets de pollo. 215 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 - ¡Oh! Nuggets de pollo. 216 00:07:40,677 --> 00:07:42,636 Sí, no tenemos eso. 217 00:07:42,679 --> 00:07:44,812 - ¡Oh! ¿Por qué estoy siquiera vivo? 218 00:07:44,855 --> 00:07:46,901 - Duncan, siéntate derecho. - Quiero mirar el chicle. 219 00:07:46,944 --> 00:07:48,859 debajo de la mesa. - No, vas a 220 00:07:48,903 --> 00:07:50,687 Elige algo más para comer. 221 00:07:50,731 --> 00:07:53,081 - Vamos, cariño, él solo Quiere mirar el chicle. 222 00:07:53,124 --> 00:07:55,300 - Bien. Mira el chicle. 223 00:07:55,344 --> 00:07:57,520 - Necesito usar el baño. ¿Puede alguno de ustedes ir a comprobarlo? 224 00:07:57,564 --> 00:07:58,826 y asegúrate de que no haya ¿Un extraño ahí dentro? 225 00:07:58,869 --> 00:08:00,218 - Estarás bien. 226 00:08:00,262 --> 00:08:02,786 Un extraño es solo un amigo aún no te has conocido. 227 00:08:02,830 --> 00:08:04,788 Solo usa tus instintos y dimensionarlos. 228 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Si tienen un tatuaje en el cuello, 229 00:08:06,181 --> 00:08:07,574 eso significa probablemente sean geniales. 230 00:08:07,617 --> 00:08:08,923 - Jack, eso sólo es cierto a menudo. 231 00:08:08,966 --> 00:08:10,620 No puedes pasar por la vida 232 00:08:10,664 --> 00:08:12,492 pensando en alguien siempre tratando de matarte 233 00:08:12,535 --> 00:08:13,884 ¡O nunca harás caca! 234 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 - Mamá, es pipí. 235 00:08:15,669 --> 00:08:17,714 - Claro que sí, cariño. Claro que lo es. 236 00:08:23,415 --> 00:08:24,504 [las bisagras chirrían] - [jadeos] 237 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 [la puerta se abre] 238 00:08:30,205 --> 00:08:32,120 [pasos] 239 00:08:32,163 --> 00:08:35,123 [música siniestra] 240 00:08:35,166 --> 00:08:36,777 Hola? 241 00:08:36,820 --> 00:08:38,822 - [cantar] ¡Estoy muy orgulloso de ti! 242 00:08:38,866 --> 00:08:40,781 - ¡Mamá, lárgate! 243 00:08:40,824 --> 00:08:41,869 ¿Mmm? 244 00:08:41,912 --> 00:08:43,697 ¡Ah! 245 00:08:43,740 --> 00:08:46,003 - Está bien, mírame, dime. lo que vas a hacer de nuevo. 246 00:08:46,047 --> 00:08:48,353 - Entra a la tienda, compre un paquete de tres de Hanes, 247 00:08:48,397 --> 00:08:50,791 contar mi cambio, no aplicar para una tarjeta de crédito de la tienda. 248 00:08:50,834 --> 00:08:53,358 - ¡Excelente! Y no sólo Coge el primer par que veas. 249 00:08:53,402 --> 00:08:55,230 Hay mucho para elegir-- boxeadores, 250 00:08:55,273 --> 00:08:57,754 calzoncillos, calzoncillos boxer, corte jockey, pantalones cortos cuádruples, 251 00:08:57,798 --> 00:08:59,277 hamaca de plátano, calzoncillos de hamaca de plátano-- 252 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 - Sólo dime cual me gusta! 253 00:09:00,844 --> 00:09:02,629 - Esa es la belleza de esto. 254 00:09:02,672 --> 00:09:04,152 Tienes que preguntar un completo desconocido, 255 00:09:04,195 --> 00:09:06,676 y recuerda, si no te gusta el servicio que estás recibiendo, 256 00:09:06,720 --> 00:09:08,548 pida ver a una persona a cargo. 257 00:09:10,811 --> 00:09:12,769 [risas] 258 00:09:12,813 --> 00:09:15,729 Vale, eso es todo, sí. Elige el color que más te guste. 259 00:09:15,772 --> 00:09:18,079 Mmm, aprieta el paquete. 260 00:09:18,122 --> 00:09:20,168 ¡Sí, grandullón, sí! 261 00:09:20,211 --> 00:09:21,865 - 'Disculpe, señora. ¿Qué estás haciendo? 262 00:09:21,909 --> 00:09:23,737 - Ah, ¿yo? Oh, solo estoy mirando 263 00:09:23,780 --> 00:09:25,826 ese hermoso chico comprar ropa interior. 264 00:09:25,869 --> 00:09:27,871 Eso es todo...paga mi fianza. 265 00:09:27,915 --> 00:09:31,179 Apretón de manos firme, identificar cual prisionero es el tuyo. 266 00:09:31,222 --> 00:09:32,920 ¡Buen trabajo, Dunkie! 267 00:09:35,313 --> 00:09:37,751 - La película está por empezar. ¡Nos vemos! 268 00:09:37,794 --> 00:09:39,883 - ¿Qué? ¡No! ¡No voy a ver una película solo! 269 00:09:39,927 --> 00:09:41,624 - veo películas solo todo el tiempo. 270 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Es divertido, porque puedes dile a todos 271 00:09:43,060 --> 00:09:45,106 tus líneas favoritas sin contexto. 272 00:09:45,149 --> 00:09:48,979 "¡Fuera del camino, Richie!" ¡Ja, ja, ja! 273 00:09:49,023 --> 00:09:51,982 - ¡Si el proyeccionista me ve, pensará que me acaban de dejar! 274 00:09:52,026 --> 00:09:55,812 - Tranquilo, todo el mundo lo sabe. no tienes novio. 275 00:09:57,379 --> 00:09:59,773 - ¿Estás sola? ¿Te dejaron? 276 00:09:59,816 --> 00:10:01,601 Acaso tú...? 277 00:10:01,644 --> 00:10:02,776 - Entonces corre bajo la lluvia. 278 00:10:02,819 --> 00:10:05,648 en la habitación del hospital donde besa a Jill-- 279 00:10:05,692 --> 00:10:06,693 con lengua-- 280 00:10:06,736 --> 00:10:08,999 Sólo Jill ha estado muerta ¡por días! 281 00:10:09,043 --> 00:10:11,436 - ¡Bruto! ¿Besó a una chica muerta? 282 00:10:11,480 --> 00:10:13,308 - Se llama amor verdadero, Jing. 283 00:10:13,351 --> 00:10:15,223 lo entenderas cuando seas grande como yo. 284 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 - Bueno, estoy orgulloso de ti, Miel. 285 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 Jack, enciende la parrilla. 286 00:10:18,792 --> 00:10:21,577 iré al supermercado y consigue algunos arreglos para ensalada. 287 00:10:21,621 --> 00:10:22,839 - Podemos ir por ti. 288 00:10:22,883 --> 00:10:24,885 - ¿Escuchaste eso, Jack? ¿Qué sigue? 289 00:10:24,928 --> 00:10:27,322 ¿Duncan atándose sus propios zapatos? 290 00:10:27,365 --> 00:10:28,453 [ambos jadean] 291 00:10:28,497 --> 00:10:30,368 - Bueno, parece que fue ayer. 292 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 que eran tan inútiles. 293 00:10:31,848 --> 00:10:33,676 ¿De verdad crees ¿están listos? 294 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 - Sólo hay una manera de saberlo. 295 00:10:35,678 --> 00:10:36,853 ¡Bradley! 296 00:10:36,897 --> 00:10:37,898 - ¡Están cansados! 297 00:10:37,941 --> 00:10:40,074 [líquido burbujeando] 298 00:10:42,903 --> 00:10:44,252 - Creo que todos en el autobús. 299 00:10:44,295 --> 00:10:46,080 Estaba realmente impresionado con lo mayores que somos. 300 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 - Sí, ese tipo Seguía dándome palmaditas en la espalda. 301 00:10:48,082 --> 00:10:49,039 - ¿Mmm? 302 00:10:49,083 --> 00:10:50,867 Esta lechuga es mala. 303 00:10:50,911 --> 00:10:52,477 - Todas las lechugas son malas. 304 00:10:52,521 --> 00:10:55,219 - No, todo salió mal, no podemos. Llévale esto a mamá. 305 00:10:55,263 --> 00:10:57,439 Después de todo, ella no lo ha hecho. hecho para nosotros esta semana. 306 00:10:57,482 --> 00:10:59,049 Apuesto que tienen frescos lechuga en la espalda. 307 00:10:59,093 --> 00:11:00,834 - Tienes razón. seamos responsables 308 00:11:00,877 --> 00:11:03,053 y colarse en esa zona restringida. 309 00:11:06,317 --> 00:11:07,971 [susurro] Uf-- 310 00:11:08,015 --> 00:11:10,191 ¡Kimberly, ayuda! 311 00:11:10,234 --> 00:11:11,801 - [gemidos] 312 00:11:11,845 --> 00:11:13,934 - [jadeando] Eso fue como la bolsa de la tintorería 313 00:11:13,977 --> 00:11:15,892 ¡todo de nuevo! 314 00:11:16,893 --> 00:11:19,287 ¡Está bien! ¡Vamos a tirar esta ensalada! 315 00:11:22,899 --> 00:11:24,248 - No lo golpees, idiota. 316 00:11:24,292 --> 00:11:26,250 Lo sacudes. 317 00:11:26,294 --> 00:11:28,209 - No sé qué tipo de Robo tipo "Ocean's Eleven" 318 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 estás tratando de tirar aquí, pero no lo intentes 319 00:11:30,646 --> 00:11:32,213 pasa este repollo como lechuga. 320 00:11:32,256 --> 00:11:34,302 - ¿Al menos admitirías? ¿Se parecen? 321 00:11:34,345 --> 00:11:35,956 - Quiero decir... sí. 322 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 - Bueno, eso es todo. Necesitaba escuchar. 323 00:11:39,960 --> 00:11:42,571 [mecanismo zumbando] 324 00:11:43,833 --> 00:11:44,834 [el motor gira] 325 00:11:44,878 --> 00:11:46,967 - Vaya... - Oh... 326 00:11:50,884 --> 00:11:52,059 - Llevamos conduciendo desde siempre. 327 00:11:52,102 --> 00:11:53,930 ¿No necesita orinar? o comprar velocidad? 328 00:11:53,974 --> 00:11:56,803 - La col está demasiado espesa. para recibir señal! 329 00:11:56,846 --> 00:11:59,153 El chico de la cabina telefónica. me advirtió sobre esto. 330 00:11:59,196 --> 00:12:01,546 - Tengo esto. Comeré para salir. 331 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 [crujido] Estoy lleno, mátame. 332 00:12:03,548 --> 00:12:05,333 [chisporroteando] 333 00:12:08,815 --> 00:12:11,382 [gemidos] Papi quiero ser mayor 334 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 como Duncan y Kimberly. 335 00:12:13,080 --> 00:12:14,734 ¿Puedo asar de verdad? 336 00:12:14,777 --> 00:12:17,040 - Lo siento, cariño, pero asar a la parrilla. es peligroso 337 00:12:17,084 --> 00:12:18,346 y sólo para adultos. 338 00:12:18,389 --> 00:12:20,174 ¡Owi! - Estoy harto de la gente 339 00:12:20,217 --> 00:12:21,915 ¡Diciéndome que no soy un adulto! 340 00:12:21,958 --> 00:12:24,874 quiero poder quemar carne igual que tú. 341 00:12:24,918 --> 00:12:26,920 - Pero me encanta lo que haces. en tu BabyBBQ. 342 00:12:26,963 --> 00:12:29,444 Tus costillitas son deliciosos! 343 00:12:29,487 --> 00:12:32,795 - Esto no es real. Te he visto dar mordiscos falsos. 344 00:12:32,839 --> 00:12:34,579 - No, realmente lo como. 345 00:12:34,623 --> 00:12:36,930 ¡Mmm! Mastica, mastica, mastica, número, número, número. 346 00:12:36,973 --> 00:12:38,148 - Trágalo. 347 00:12:38,192 --> 00:12:39,933 [música siniestra] 348 00:12:39,976 --> 00:12:41,717 [gruñidos] 349 00:12:41,761 --> 00:12:43,153 ♪ 350 00:12:43,197 --> 00:12:44,589 [la puerta se abre] 351 00:12:44,633 --> 00:12:46,374 - Los niños se han ido Mucho tiempo, Jack. 352 00:12:46,417 --> 00:12:47,897 Tal vez deberías llámalos. 353 00:12:47,941 --> 00:12:50,508 - ¿A mí? no los quiero pensar que no confío en ellos. 354 00:12:50,552 --> 00:12:52,075 - No tienes sus números. en tu teléfono, ¿verdad? 355 00:12:52,119 --> 00:12:54,599 - Seguí enviando mensajes de texto "te amo" y me bloquearon. 356 00:12:58,081 --> 00:12:59,996 - No funcionó. - ¿Ella al menos 357 00:13:00,040 --> 00:13:02,607 dicen que se parecen? - Quiero decir... sí. 358 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 - Lo hiciste bien. 359 00:13:04,653 --> 00:13:06,133 [ambos jadean] 360 00:13:06,176 --> 00:13:08,048 - ¡Tengo señal! 361 00:13:08,091 --> 00:13:10,528 Ahora puedo ver cuántos mensajes de texto Extrañé a mis amigos. 362 00:13:10,572 --> 00:13:12,052 Extraño. 363 00:13:12,095 --> 00:13:14,402 deben estar dentro un camión de coles también. 364 00:13:14,445 --> 00:13:16,447 [pitido] [tono de marcar] 365 00:13:16,491 --> 00:13:18,885 - Mamá, soy yo, Duncan. De la casa. 366 00:13:18,928 --> 00:13:20,756 - Duncan, ¿dónde estás? 367 00:13:20,800 --> 00:13:22,192 no he estado ¡Muy preocupado en absoluto! 368 00:13:22,236 --> 00:13:23,890 - No lo sé-- hay como uno de esos 369 00:13:23,933 --> 00:13:25,892 Día de Muertos Mexicano desfiles, 370 00:13:25,935 --> 00:13:27,981 [suena la campana] algunas iglesias mexicanas. 371 00:13:28,024 --> 00:13:29,983 ¿Cómo llamas? esos luchadores mexicanos? 372 00:13:30,026 --> 00:13:31,941 - ¿Luchadores? - Sí, eso suena bien. 373 00:13:31,985 --> 00:13:33,638 - ¡Estás en México! 374 00:13:33,682 --> 00:13:34,988 ¡Madre de Dios! 375 00:13:35,031 --> 00:13:36,206 [música dramática española] 376 00:13:39,906 --> 00:13:41,864 - Tienes que parar culpándote a ti mismo. 377 00:13:41,908 --> 00:13:44,127 Eres un buen chico. 378 00:13:44,171 --> 00:13:45,868 - ¡Espero que estés feliz, Bradley! 379 00:13:45,912 --> 00:13:49,567 ¡Nuestros hijos llegaron libremente a México gracias a ti! 380 00:13:49,611 --> 00:13:51,656 - No le hagas caso. ¡Es un charlatán! 381 00:13:52,657 --> 00:13:55,095 - Mis métodos son controvertidos. 382 00:13:55,138 --> 00:13:57,140 A casa, por favor. 383 00:13:57,184 --> 00:13:59,142 [gruñidos] 384 00:13:59,186 --> 00:14:01,449 [llantas chirriando] 385 00:14:01,492 --> 00:14:03,843 - Necesitamos tres boletos. a México... ¡ahora! 386 00:14:03,886 --> 00:14:06,019 - No hay problema. Puedo conseguirte. en el próximo vuelo. 387 00:14:06,062 --> 00:14:07,629 - ¡Sí! - Que es... 388 00:14:07,672 --> 00:14:09,239 ¡Jueves! - ¿Jueves? 389 00:14:09,283 --> 00:14:11,459 Nuestros niños están perdidos en México. ahora! 390 00:14:11,502 --> 00:14:13,809 - Lo siento, pero el aeropuerto de Oakdale solía ser 391 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 el centro exclusivo para la canción delta 392 00:14:15,724 --> 00:14:17,160 y cuando se hundieron, 393 00:14:17,204 --> 00:14:19,423 giramos la pista en canchas de tenis a tiempo parcial. 394 00:14:19,467 --> 00:14:21,121 - ¡Oye, reservamos este espacio! 395 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - ¡Culpa mía! 396 00:14:23,514 --> 00:14:25,168 - Disculpe, señor. 397 00:14:25,212 --> 00:14:26,866 estamos tratando de encontrar nuestro camino a casa en Oakdale. 398 00:14:26,909 --> 00:14:28,171 - Lo siento, no puedo ayudarte. 399 00:14:28,215 --> 00:14:29,694 [acordes de arpa] - Y si no lo estás 400 00:14:29,738 --> 00:14:31,871 obteniendo un buen servicio, pregunta por el hombre a cargo. 401 00:14:31,914 --> 00:14:33,742 - quiero hablar con el hombre a cargo. 402 00:14:33,785 --> 00:14:35,657 - Te refieres al chico ¿Quién dirige este pueblo? 403 00:14:35,700 --> 00:14:38,138 - Sí, claro, lo que sea. 404 00:14:38,181 --> 00:14:40,444 [La puerta se abre con un ruido metálico] 405 00:14:40,488 --> 00:14:42,403 Vámonos. - Vamos a entrar 406 00:14:42,446 --> 00:14:44,144 la casa de alguien no lo sabemos? 407 00:14:44,187 --> 00:14:45,885 [acordes de arpa] - Estarás bien. 408 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Un extraño es solo un amigo aún no te has conocido. 409 00:14:49,279 --> 00:14:51,978 - ¡Vamos! Vayamos a hablar con extraños. 410 00:14:52,021 --> 00:14:54,154 - Mesa para cinco, mesa para cinco. 411 00:14:54,197 --> 00:14:57,548 [Reproduciendo rap español] 412 00:14:57,592 --> 00:15:00,247 ♪ 413 00:15:00,290 --> 00:15:01,465 [chillidos de pájaros] 414 00:15:01,509 --> 00:15:03,511 - La naturaleza es hermosa, ¿no es así? 415 00:15:03,554 --> 00:15:05,992 Pongámonos manos a la obra. 416 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 - Estas son armas. Pensé que estábamos comprando drogas. 417 00:15:12,041 --> 00:15:14,304 - Se suspenden las drogas. en la frontera. 418 00:15:14,348 --> 00:15:16,002 Las armas son bienvenidas. 419 00:15:16,045 --> 00:15:19,222 Y lo mejor: las armas están hechas de chocolate. 420 00:15:19,266 --> 00:15:21,094 Entonces cuando tu transacción Está hecho, 421 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 Tienes un pequeño regalo divertido. 422 00:15:23,357 --> 00:15:25,576 - Mmm, mm, que rico, ooh! 423 00:15:25,620 --> 00:15:26,751 Russell Stover. 424 00:15:26,795 --> 00:15:29,058 - Sí. Nada más que lo mejor. 425 00:15:29,102 --> 00:15:31,843 Entonces, Don Rumaldo, tienes mi dinero? 426 00:15:33,193 --> 00:15:35,108 - Disculpe, ¿cuál de ustedes? es el gerente? 427 00:15:35,151 --> 00:15:36,587 [ambos jadean] - ¡Dios mío! 428 00:15:36,631 --> 00:15:39,808 Todos nos miran. ¡Esto es muy vergonzoso! 429 00:15:40,809 --> 00:15:42,767 - Jack, entra en las redes sociales. 430 00:15:42,811 --> 00:15:44,073 ¡Y haz una gran tarea cibernética! 431 00:15:44,117 --> 00:15:46,946 - ¡Adelante! Si alguien en Facebook 432 00:15:46,989 --> 00:15:49,905 sabe usar Twitter... 433 00:15:49,949 --> 00:15:51,776 - ¡No importa! 434 00:15:51,820 --> 00:15:54,257 Levántate, compañero indignado viajeros. 435 00:15:54,301 --> 00:15:57,347 Tú, en Hudson News, preguntándote dónde está el cajero. 436 00:15:57,391 --> 00:16:00,220 tú, tirando un cálido Dasani de la nevera, 437 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 y tú, gente rondando cerca de la puerta 438 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 aunque Estás abordando el grupo D... 439 00:16:04,572 --> 00:16:06,182 - Está bien, ustedes dos, 440 00:16:06,226 --> 00:16:08,315 un aeropuerto no es lugar para gente enojada. 441 00:16:08,358 --> 00:16:10,012 [hacer clic] 442 00:16:10,056 --> 00:16:13,015 ambos: Seduces al guardia. Iré corriendo. 443 00:16:13,059 --> 00:16:15,148 - Hola, guapo. - Hola, Guapo. 444 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 - Vaya-- - ¡Ah, tranquilo! 445 00:16:16,627 --> 00:16:18,716 [hombres refunfuñando] 446 00:16:18,760 --> 00:16:20,109 - ¿Qué hacemos? 447 00:16:20,153 --> 00:16:22,720 - Sólo recuerda lo que nos dijeron mamá y papá. 448 00:16:22,764 --> 00:16:24,070 - ¡Fuera del camino, Richie! 449 00:16:24,113 --> 00:16:26,376 - Hamaca de plátano. Calzoncillos tipo hamaca de plátano. 450 00:16:26,420 --> 00:16:28,204 - ¿Cómo podemos saber si es una buena persona 451 00:16:28,248 --> 00:16:30,990 o una mala persona? - Utilizar nuestros instintos. 452 00:16:31,033 --> 00:16:32,252 - Mira... un tatuaje en el cuello. 453 00:16:32,295 --> 00:16:33,818 Eso significa que es genial. - mamá y papá 454 00:16:33,862 --> 00:16:35,255 Estaría muy orgulloso de nosotros ahora mismo. 455 00:16:35,298 --> 00:16:36,865 Buen día. Mi nombre es Duncan Harris. 456 00:16:36,908 --> 00:16:38,258 - Y yo soy Kimberly. 457 00:16:38,301 --> 00:16:39,650 estoy comodo Ver películas solo. 458 00:16:39,694 --> 00:16:41,304 - ¿Qué estás haciendo? 459 00:16:41,348 --> 00:16:43,219 La gente ha muerto por tocar El Espantoso. 460 00:16:43,263 --> 00:16:45,178 -Don Rumaldo, no puedes pasar por la vida 461 00:16:45,221 --> 00:16:46,831 pensando en alguien te voy a matar, 462 00:16:46,875 --> 00:16:49,051 o nunca harás caca. - ¡Mmm! 463 00:16:49,095 --> 00:16:50,400 - Eres tan sabio como eres valiente, 464 00:16:50,444 --> 00:16:52,402 y tu apretón de manos fue firme. 465 00:16:52,446 --> 00:16:55,405 Les deseo a mis hijos idiotas Tenía tu aplomo y confianza. 466 00:16:55,449 --> 00:16:57,625 - Papá, deja de hablar. [murmura] sobre mí, ¡por favor! 467 00:16:57,668 --> 00:16:59,496 - ¡Puaj! te lo ruego para quitarme la vida. 468 00:16:59,540 --> 00:17:02,238 - Lo siento, me has pillado. en medio de un... 469 00:17:02,282 --> 00:17:04,675 transacción comercial. - Entonces, ¿qué estás vendiendo? 470 00:17:04,719 --> 00:17:06,286 ¿Estas pistolas de chocolate? [todos jadean] 471 00:17:06,329 --> 00:17:07,635 [activa el clic] ¿Sabes lo que es bueno? 472 00:17:07,678 --> 00:17:09,289 Ponlos en un congelador por un tiempo. 473 00:17:09,332 --> 00:17:10,464 - Es un pequeño truco nuestra abuela nos enseñó. 474 00:17:10,507 --> 00:17:12,640 - Sí, sí, las abuelas son geniales. 475 00:17:12,683 --> 00:17:14,729 Don Rumaldo... mi dinero. 476 00:17:16,165 --> 00:17:17,688 Un placer hacer negocios contigo. 477 00:17:17,732 --> 00:17:19,168 - Espera un minuto, solo estás ¿lo dejaras ir? 478 00:17:19,212 --> 00:17:21,083 - ¿Hay algún problema? - Bueno, deberías 479 00:17:21,127 --> 00:17:22,737 siempre cuenta tu dinero, 480 00:17:22,780 --> 00:17:26,262 como si estuvieras comprando ropa interior o pagar la fianza de tu madre. 481 00:17:26,306 --> 00:17:27,785 - Mmm. 482 00:17:30,919 --> 00:17:32,138 [pitido] 483 00:17:32,181 --> 00:17:33,269 [¡bip!] 484 00:17:33,313 --> 00:17:34,618 Dale de comer a los caimanes. 485 00:17:34,662 --> 00:17:37,273 - ¡No, por favor! ¡Estás cometiendo un error! 486 00:17:37,317 --> 00:17:40,363 - Gracias. me has salvado de un grave error. 487 00:17:40,407 --> 00:17:43,105 - ¡Tengo un dólar en mi auto! ¡Por favor! 488 00:17:43,149 --> 00:17:45,412 - Está bien. Cuando dijiste, "Déle de comer a los caimanes" 489 00:17:45,455 --> 00:17:46,848 ¿Qué quisiste decir con eso? 490 00:17:46,891 --> 00:17:48,458 - Es sólo una regional expresión 491 00:17:48,502 --> 00:17:50,504 como dicen algunas personas... - ¡Ah! 492 00:17:50,547 --> 00:17:52,854 - Refresco y algunos dicen pop.- ¡Por favor, te lo ruego! 493 00:17:52,897 --> 00:17:54,334 ¡Sé exactamente dónde está! 494 00:17:54,377 --> 00:17:56,684 - Lo entiendo, como, "¡Fuera del camino, Richie!" 495 00:17:56,727 --> 00:17:59,078 - Ja ja. [risas] Sí, sí. 496 00:17:59,121 --> 00:18:03,256 Richie-- siempre en el camino. 497 00:18:03,299 --> 00:18:05,345 Así que para mostrar mi gratitud... - ¡Ah! 498 00:18:05,388 --> 00:18:07,347 ¿Qué puedo hacer por ti? - Estamos tratando de llegar a casa. 499 00:18:07,390 --> 00:18:09,697 a nuestra mamá y papá. - Espera... ¡ahí está! 500 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 ¡Sobre el piso! ¡Se cayó! 501 00:18:11,438 --> 00:18:13,962 - Oh, eso es lindo. La familia lo es todo. 502 00:18:14,005 --> 00:18:15,485 - ¡Ah! - sería feliz 503 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 para llevarte a casa en mi jet privado. 504 00:18:17,008 --> 00:18:18,706 - ¿En realidad? ¿Harías eso? 505 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 - Sí. No estoy hecho de piedra. 506 00:18:20,751 --> 00:18:23,711 - Literalmente... sólo mira hacia abajo. Estás parado sobre eso. 507 00:18:23,754 --> 00:18:25,669 ¡Ah! 508 00:18:27,584 --> 00:18:30,239 - Oh, oye, él era gritando la verdad! 509 00:18:30,283 --> 00:18:33,155 ¿Quieres un refresco? - Yo lo llamo pop. 510 00:18:33,199 --> 00:18:35,984 - No puedes arrestarnos por amar a nuestros hijos. 511 00:18:36,027 --> 00:18:37,986 ambos: El mundo entero esta mirando! 512 00:18:38,029 --> 00:18:39,901 El mundo entero esta mirando! 513 00:18:39,944 --> 00:18:41,207 - Está bien, eso es todo. 514 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 te estamos poniendo con el equipaje perdido 515 00:18:42,817 --> 00:18:44,427 y mascotas muertas. 516 00:18:44,471 --> 00:18:46,299 - Disculpe. 517 00:18:46,342 --> 00:18:48,170 Hola. ¿Cómo te llamas? 518 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 -Beth. ¿Por qué? - Hola, Beth, soy Jing. 519 00:18:49,606 --> 00:18:52,696 Lo siento por mis padres mal comportamiento. 520 00:18:52,740 --> 00:18:54,220 Si pudieras por favor déjalos ir, 521 00:18:54,263 --> 00:18:56,178 Prometo que nunca lo harán volver a ser travieso. 522 00:18:56,222 --> 00:18:58,137 ¿No es así? 523 00:18:58,180 --> 00:19:00,400 - Eh, sí. - Sí, estaremos bien. 524 00:19:00,443 --> 00:19:01,531 - Bueno, ¿no tienes suerte? 525 00:19:01,575 --> 00:19:03,403 tener una persona tan adulta niña? 526 00:19:03,446 --> 00:19:05,318 - Dirías ¿Tengo edad suficiente para asar a la parrilla? 527 00:19:05,361 --> 00:19:07,015 - ¡Por supuesto! - ¡Ajá! 528 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 [hacer clic] - Mmm. 529 00:19:08,625 --> 00:19:11,019 ¡Vaya! Mira eso. 530 00:19:11,062 --> 00:19:13,761 [música rock] 531 00:19:13,804 --> 00:19:15,458 ♪ 532 00:19:15,502 --> 00:19:18,200 - ¡Oye! - ♪ Oye, oye, whoa-oa-oa 533 00:19:18,244 --> 00:19:20,768 - ¡Vamos! - ♪ Oye, oye, whoa-oa 534 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 - ¡Nuestros bebés! 535 00:19:22,073 --> 00:19:24,772 - ¡Oh, Duncan se ve tan guapo! 536 00:19:24,815 --> 00:19:27,209 - ¡Ah, ja! Oh, gracias a Dios estás en casa. 537 00:19:27,253 --> 00:19:29,298 Espera a que te lo digamos lo que nos pasó. 538 00:19:29,342 --> 00:19:31,605 es la historia mas loca nunca. 539 00:19:33,433 --> 00:19:34,477 -¿El Espantoso? 540 00:19:34,521 --> 00:19:37,263 Lo vi en "20/20" ¡Sobre tu fuga de la prisión! 541 00:19:37,306 --> 00:19:40,048 - Dos días dentro con cremallera un colchón sucio. 542 00:19:40,091 --> 00:19:42,050 ¡Asquerosamente brillante! 543 00:19:42,093 --> 00:19:43,834 - Eres demasiado amable. Antes de irme, 544 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 quiero decirte que asombroso, 545 00:19:46,446 --> 00:19:47,621 niños independientes tienes. 546 00:19:47,664 --> 00:19:49,579 Quizás demasiado independiente. 547 00:19:49,623 --> 00:19:52,974 La infancia es tan pequeña. cantidad de vida de uno. 548 00:19:53,017 --> 00:19:54,802 No te apresures. 549 00:19:54,845 --> 00:19:57,457 Que sean niños. - Mmm. Tienes razón. 550 00:19:58,414 --> 00:20:00,808 Duncan, Kimberly, ¿te gustaría volver? 551 00:20:00,851 --> 00:20:03,202 a estar indefenso y poco comunicativo? 552 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 - [murmura] - Claro, lo que sea. 553 00:20:05,247 --> 00:20:07,423 - Muchas gracias por traerlos a casa. 554 00:20:07,467 --> 00:20:09,425 no puedo dejarte volver a mexico 555 00:20:09,469 --> 00:20:11,166 sin darte un abrazo. ¡Ven aquí! 556 00:20:11,210 --> 00:20:14,256 - Me gustaría, pero mis pies no puede tocar suelo estadounidense. 557 00:20:14,300 --> 00:20:17,041 - Oh, vamos, dame un abrazo, tu cargas. 558 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 - Mm... 559 00:20:18,434 --> 00:20:19,783 - Mm... - Mm... 560 00:20:19,827 --> 00:20:22,612 - Vamos todos. Vámonos a casa. 561 00:20:22,656 --> 00:20:24,353 - Vi un caimán comerse a un hombre hoy. 562 00:20:24,397 --> 00:20:28,314 - Y probé el repollo. [el motor gira] 563 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 [sonido del motor desvanecimiento] 564 00:20:37,497 --> 00:20:40,761 - Vamos a despedirnos a nuestro nuevo amigo. 565 00:20:40,804 --> 00:20:43,067 [chirriando] 566 00:20:43,111 --> 00:20:46,070 - Oye, tiene un asiento junto a la ventana. ¡Afortunado! 567 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 - Me dio una pistola de chocolate. 568 00:20:47,463 --> 00:20:49,639 - ¡Oh, déjame intentarlo! [crujido] 569 00:20:49,683 --> 00:20:52,773 ¡Guau! Tiene una patada. Voy a correr a casa. 570 00:20:52,816 --> 00:20:54,035 [jadeando] 571 00:20:54,078 --> 00:20:56,167 Jing, ¡deberíamos formar una banda! 572 00:21:00,955 --> 00:21:02,522 - Gracias por dejarme parrilla contigo. 573 00:21:02,565 --> 00:21:04,524 ¿De qué hablan los mayores? mientras se cocina la carne? 574 00:21:04,567 --> 00:21:05,916 - ¡Todo tipo de cosas! 575 00:21:05,960 --> 00:21:08,441 Herramientas eléctricas, hierba de cangrejo, barcos que nunca vamos a comprar, 576 00:21:08,484 --> 00:21:10,399 todas las chicas de la secundaria nosotros-- 577 00:21:10,443 --> 00:21:12,706 - Ajá... - Le estrechó la mano. 578 00:21:12,749 --> 00:21:14,838 Cualquier cosa menos nuestros sentimientos, de verdad. 579 00:21:14,882 --> 00:21:16,579 - ¡Asar a la parrilla es lo mejor! 580 00:21:16,623 --> 00:21:18,494 - Demonios, sí, lo es. 581 00:21:18,538 --> 00:21:21,454 - Creo que mami Comí demasiado chocolate. 582 00:21:21,497 --> 00:21:22,846 - Jing, quieres verme. hacer una voltereta? 583 00:21:22,890 --> 00:21:24,326 ¡Di sí, sí, sí, sí! 584 00:21:24,370 --> 00:21:26,937 ¡Sí! [chillidos/gruñidos] 585 00:21:28,548 --> 00:21:31,986 - Entonces, ¿qué tipo de barco estás pensando en no comprar? 586 00:21:39,602 --> 00:21:41,561 -¡Yaah!-LOCUTOR: Bienvenido al mundo de Duncanville.